Маяковский. Мемуары Эльзы Триоле 1939

Категория: Бесплатно, Мемуары ˑ Комментариев нет

Перевод: Н. Семониф

Т/О “НЕФОРМАТ” Издат-во Accent Graphics Communications, Montreal, 2012

Электронное издание
ISBN: 978-1-4675-2067-6

Аннотация

Признаюсь, восхищаться явлением Маяковского я начала в более чем зрелом возрасте. Более того, я терпеть не могла одно упоминание о нём всего лишь несколько лет назад. Мой юношеский максимализм, смешанный с отторжением всего советского лучше всего выразила очень мною уважаемая и достаточно известная писательница в ответ на мою просьбу написать к этой книге рецензию: «Я всегда не любила Маяковского за его кровожадные стихи, за его связь с ГПУ, за то, что он был революционным поэтом, а революцию я ненавидела. У меня всегда вызывала отвращение и Лиля Брик, и ее сестра Эльза Триоле, потому что они были гэпэушными агентами.
Я много занималась советским влиянием в среде парижской эмиграции, мнение мое очень предвзятое, и ничего хорошего я написать не смогу, а плохое не имеет смысла».

Нечто похожее страстно и упрямо твердила и я в споре за уютным ужином у Димы Смелянцева, слишком рано ушедшего из жизни великолепного фотографа, кулинара, ходячей энциклопедии и хорошего друга. Дима знал Маяковского наизусть. Он пытался переубедить меня, декламируя любимые строчки. Я ничего не слышала. А через год, гуляя по Парижу, наткнулась на эту книгу в букинистической лавке. Я начала открывать для себя гений Маяковского, и решила перевести эту небольшую биографию великого поэта, не с целью внушить или доказать, тем более, что этот конкретный труд вряд ли откроёт читателю Маяковского с новой стороны, ведь столько было о нём написано с тех пор, как эта книга (вторая работа Эльзы Триоле, написанная на французском языке) была издана в 1939, и переиздана в 1945. Мною двигало желание сохранить и перевести на родной язык Маяковского ещё один рассказ о нём, возможно самый первый из опубликованных когда-то. Напомнить русскоязычному миру о гениальном русском поэте. И посвятить эту работу своему другу Диме Смелянцеву.